¿Por qué recordamos a un oso en septiembre?

Foto de Tom Radetzki

La primera vez que escuché en la iglesia el término “La Biblia del Oso”, imaginé a un oso sosteniendo una Biblia, claro que era una niña. Después me enteré que era una Biblia que en la portada tenía una ilustración con un oso comiendo miel, pero no me contaron nada más.

Después de un tiempo supe que esta Biblia con la portada del oso comiendo miel de un panal, es recordada por las iglesias protestantes porque el 26 de septiembre de 1569 se concluyó la impresión en español, de ahí el nombre la “Biblia del Oso”.

La Biblia del Oso fue la primera traducción completa en español, la que se realizó desde los idiomas de los manuscritos originales que se encuentran escritos en hebreo, griego y arameo.

Esta traducción la realizó Casiodoro de Reina, y en esa oportunidad se imprimieron 260 ejemplares en Basilea, Suiza. Esta traducción, después fue revisada por Cipriano de Valera en 1602. De ahí se origina otro nombre “Reina-Valera”, tan reconocida y amada por nosotros los cristianos protestantes en la actualidad.

Es por lo anterior que las iglesias realizan una celebración cada septiembre, en lugares con público (antes del covid-19) o con exhibiciones de diferentes traducciones de la Biblia.